Частая повторяемость

Эта статья очень короткая (18 733 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Частая повторяемость (ар. مثاني ‎) —

Аллах ниспослал наилучшее повествование — Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это — верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. 39:23

В Коране, несколько раз повторяются аяты со схожими словами. Иногда, один и тот же аят может встречаться в Коране несколько раз. Схожие слова, могут встречаться в начале или в конце аятов, и отличаться они могут лишь разницей в одной огласовке. Ниже приведены примеры таких аятов:

1. Отказ Иблиса поклониться Адаму :

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих [2:34];

Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся [7:11];

Все ангелы до единого пали ниц, ۝ за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц [13:30-31]

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?» [17:61];

Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они - враги вам? Плохая это замена для беззаконников! [18:50];

Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис отказался [20:116];

Все ангелы без исключения пали ниц, ۝ кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих [38:73-74].

2. Установления Аллаха:

Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях [17:77]

На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным [33:38];

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха [33:62];

... Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха [35:43];

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке [40:85];

Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха [48:23].

3. Убийство пророков:

Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили». Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что отвергали знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного [2:61];

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями [3:21];

Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня [3:181];

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими) [4:155].

4. Райские сады для богобоязненных:

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников [15:45];

Сколько они оставили садов, источников, ۝ посевов, благородных мест ۝ и блаженства, в котором они наслаждались! [44:25-27];

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте, ۝ в Райских садах и среди источников [44:51-52];

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве [52:17];

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников, ۝ получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро [55:15-16];

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства [68:34];

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников ۝ и плодов, каких только пожелают [77:41-42].

Два аята, которые схожи с предыдущими аятами:

Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства [22:56];

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства [31:8].

5.

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем [2:150];

Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный [5:3].

6. Убийства:

Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым. Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете [6:151];

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех [17:31].

7. Ограничение удела:

А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Ох! Неверующие не преуспеют» [28:82];

Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи [29:62];

Разве они не видят, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для людей верующих [30:37];

Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого» [34:36];

Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. Он - Наилучший из дарующих удел» [34:39].

8. Погубленные селения:

Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов! [22:45];

Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие [22:48];

Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников [47:13];

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям [65:8].

9. В суре «аль-Хаджж» три аята следующие друг за другом начинаются с одинакового слова. Также в 30 аяте суры «Лукман»: Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой [31:30].

10. Подобие внутри групп:

Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! [9:67];

Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его посланнику. Аллах смилостивится над ними. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый [9:71];

Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие [8:73].

11. Обращение друг к другу:

Они будут обращаться друг к другу с вопросами [37:27];

Они будут обращаться друг к другу с вопросами [37:50];

Они стали попрекать друг друга [68:30];

12. Существуют аяты в которых имеются похожие слова, различающиеся лишь одной или несколькими буквами. Например:

когда моря запылают (или сольются) [81:6];

когда моря перельются и смешаются (или высохнут) [82:3].

Синонимы и разделы

Масани

Литература

• Oft-Repeated // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2003. — Vol. III (J—O). — P. 574. (англ.)
• Сайид Мухаммад Бакир Худжати Исследование по истории Корана‎ (islamic-lib.com) / пер. Т. Мардони — М., Исток, 2011.

Ссылки

• مثاني (قرآن) ar.wikipedia.org
• es-SEB‘U’l-MESÂNÎ