Казахский язык

Казахский язык

самоназвание: қазақ тілі, қазақша

этноним: казахи

страны: Казахстан, Россия, Уз­бе­ки­ста­н…

численность: 13 млн

семья: тюркская

группа: кыпчакская

письменность: кириллица

коды языка: kk

религия: ислам

течение: суннизм, ханафизм

теги: -

см. также: языки (башкирский, азер­бай­джан­ский, ку­мык­ский, уз­бек­ский, кир­гиз­ский, уйгурский)

Что такое казахский язык?

Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі) — язык ка­за­хов, государ­ст­вен­ный язык Казахста­на. От­но­сит­ся в кыпчакской под­груп­пе тюрк­ских язы­ков; наи­бо­лее бли­­зок к ка­ра­кал­пак­ско­му язы­ку и но­гай­­ско­­му язы­­ку. По­ми­мо Ка­зах­стана (9 млн), ка­зах­ский язык так­же рас­про­стра­нён в от­дель­ных со­сед­них с ней об­лас­тях Рос­сии (ок. 402 тыс.), в отдельных рай­онах Уз­бе­ки­ста­на (1,5 млн), Турк­ме­нии и Кир­ги­зии, в Ки­тае (1,6 млн), Мон­го­лии и других странах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 13 млн че­ло­век (2007 г.).

Основные сведения

Когда сформировался литературный казахский язык?

Казахский язык не име­ет чёт­ко­го ди­алектного чле­не­ния. В лек­си­ке со­хра­ня­ет­ся ос­нов­ной об­ще­тюрк­ский и об­ще­кып­чак­ский сло­вар­ный фонд; арабские, иранские и мон­голь­ские за­им­ст­во­ва­ния не­зна­чи­тель­ны. Литературный ка­зах­ский язык сфор­ми­ро­вал­ся в 15—19 веках на ба­зе об­ще­на­род­но­го язы­ка; ос­но­во­по­лож­ник современного литера­тур­но­го языка — Абай Ку­нан­ба­ев. В советский пе­ри­од в лек­си­ку во­шло мно­же­ст­во слов из русского и западно-ев­ропейских язы­ков.

Когда казахи приняли ислам?

Начиная с конца 11 века, когда тюркские племена в Центральной Азии стали при­ни­мать ислам, в казахский язык стали проникать арабские слова. Благодаря сво­ему ко­че­во­му об­разу жизни, ко­то­рый казахам удалось сохранить до начала 20 века, в со­че­та­нии с культурным и физическим уда­ле­ни­ем от центров исламской культуры и об­ра­зо­ва­ния, они разработали кочевой вариант ислама. Казахи сохранили своё древнее ша­ман­ское обращение к «духам предков» (арувах, арувак) и при­ро­де. Влияние ислама в Ка­захстане усилилось в 18 веке в связи с деятельностью татарских мис­си­о­не­­ров, от­правленных Российской империей с целью контролировать степные народы. Та­­ким об­разом, большинство арабских заимствований перешло в казахский язык через та­тар­ский.

Есть ли в казахском языке арабские заимствования?

Казахи почти ничего не писали на протяжении всей своей кочевой истории. Первые за­пи­си их древних устных эпосов были сделаны русскими путешественниками в 17 ве­ке. Большинство записей датируется 19 веком, когда вторая волна исламизации уже началась. Поэтому трудно определить, какие слова относятся к самому раннему слою заимствований. Арабские заимствования в казахском языке относятся в ос­нов­ном к области религии и культуры. Почти все арабские заимствования в казах­ском язы­ке яв­ляются существительными. По­сколь­ку в течение семидесяти лет советской влас­ти ре­лигия была официально запрещена, многие арабские заимствования в ре­ли­ги­оз­ной сфе­ре оставались практически неви­димыми. Возрождение ислама в пос­лед­нее де­ся­ти­ле­тие 20 века привело к тому, что ре­ли­ги­оз­ные термины вновь всплы­ли на по­верх­ность, но боль­шинство из них, за исключением самых очевидных, не понят­на для не­ре­ли­ги­оз­ной час­ти на­се­ле­ния.

Какая письменность в казахском языке?

В первой половине 20 века казахский язык использовал арабскую (до 1930 г.), ла­тин­скую (до 1940 г., с 2018 г.) и русскую (до 2018 г.) графику, более или менее адап­ти­ро­ван­ных для казахского языка, но ни один из которых не отвечал адекватно всем ас­пек­там ка­зах­ской фо­но­ло­гии.

Где живут казахи?

Казахи составляют основное на­се­ле­ние Ка­зах­ста­на (8,0 млн). Жи­вут так­же в других стра­нах Средней и Центральной Азии: на се­ве­ре Уз­бе­ки­ста­на (1,1 млн), на се­ве­ре и за­па­де Турк­ме­нии (134 тыс.), в Тад­жи­ки­ста­не (0,9 тыс.), Тур­ции, на се­ве­ре Ира­на (5,4 тыс.) и Аф­га­ни­ста­на (2,3 тыс.), в Кир­ги­зии (42,6 тыс.), на за­па­де Мон­го­лии (103,0 тыс.) и на се­ве­ро-за­па­де Ки­тая (1,7 млн); так­же в Рос­сии (654 тыс.) и других странах. Об­щая чис­лен­ность около 12 млн человек (2008 г.). Ве­рую­щие — му­суль­ма­не-сун­ни­ты ха­на­фит­ско­го мазхаба.

Какое основное традиционное занятие было у казахов?

Эт­ническую ос­но­ву казахов со­ста­ви­ли тюрк­ские пле­ме­на, неоднократно сменявшиеся на тер­ри­то­рии Ка­зах­ста­на с се­ре­ди­ны 1-го ты­ся­че­ле­тия и вытеснившие или ас­си­ми­ли­ро­вав­шие древ­нее ира­ноя­зыч­ное на­се­ле­ние. Часть на­се­ле­ния Уз­бек­ско­го улу­са («уз­бе­ки», «уз­бек-ка­за­хи») в 15 веке от­ко­че­ва­ла в Се­ми­ре­чье, где сло­жи­лось Ка­зах­ское хан­ст­во, за на­се­ле­ни­ем ко­то­ро­го к 1530-м годам за­кре­пи­лось название «казахи». В его со­став в 16 веке во­шли пле­ме­на и груп­пы ро­дов Но­гай­ской Ор­ды, Си­бир­ско­го хан­ст­ва и мо­го­лов. В 1801 году часть казахов Млад­ше­го жу­за пе­ре­се­ли­лась за р. Урал, об­ра­зо­вав Бу­ке­ев­скую Ор­ду. Тра­диционная куль­ту­ра ха­рак­тер­на для ко­чев­ни­ков Средней Азии. Основное тра­диционное за­ня­тие — ко­че­вое ско­то­вод­ст­во. Со 2-й половины 19 века рас­про­стра­ня­ют­ся по­лу­ко­че­вые фор­мы ско­то­вод­ст­ва. С конца 19 века ско­то­вод­ст­во по­лу­чи­ло в зна­чительной сте­пе­ни то­вар­ный ха­рак­тер.

Сура аль-Фа̄тих̣ат̈ на казахском языке.

Переводы Корана

Когда стали предприниматься первые известные попытки перевода Корана на казахский язык?

Первые известные попытки перевода Корана на казахский язык стали предприни­мать­ся лишь в начале 20 века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов пе­ре­во­да Ко­ра­на, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая (каз. Ха­ли­фа Ғакибұлы Алтай; 1917—2003).

Чей перевод Корана на казахский язык считается самым ранним?

Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского фи­ло­со­фа-богослова Мусы Бигеева (тат. Муса Җаруллаһ Бигиев; 1873—1949) выполненный в 1910 году. Однако этот вариант пе­ре­во­да не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на та­тар­ском и чагатайском языках.

Переводы Корана на казахский язык.

Сохранился ли перевод Корана на казахский язык Акыта-хаджи Улимджиулы?

Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы; 1866—1940). Однако, его так и не изданные переводы были утеряны во вре­мя репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (Синьцзян-Уйгурском ав­то­ном­ном рай­оне).

Когда был выполнен перевод Корана на казахский язык Садуакаса Гылмани?

Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен Садуакасом Гылмани (каз. Сәдуақас Ғылмани; 1890—1972) в 1960—70 годах 20 века в СССР.

Где был издан перевод Корана на казахский язык Г. Акытулы и М. Акытулы?

В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы (род. 1924) и Макашем Акытулы (1931—2003) был выполнен казахский перевод Корана на основе арабской графики. Перевод был издан в Пекине.

Чей перевод Корана на казахский язык является самым распространённым?

Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем. До обретения не­зависимости Казахстаном он долгое время жил в Тур­ции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе араб­ской графики. Окон­чательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жа­нал­та­ем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медине.

В каком году были изданы перевод Корана на казахский язык Р. Нысанбаева, У. Кыдырханулы и Н. Усерова?

В 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате был издан перевод Корана бывшего Верховного муфтия Казахстана Рат­бе­ка Ны­сан­ба­ева (каз. Рәтбек Нысанбайұлы; род. 1940) и литератора Уакапом Кыдырханулы (род. 1932). В том же году в мос­ков­ском издательстве «Радуга» был издан пе­ре­вод Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров).

Какую литературу использовали А. Акимханов и Н. Анарбаев при переводе Корана на казахский язык?

В 2015 году вышел перевод Корана под названием Құран Кәрім. Қазақша түсіндірмелі аударма («Благородный Коран. Ка­зах­ский тол­ко­вый перевод»). Как утверждают авторы, книгу начали писать и подробно анализировать после непосред­ст­вен­ной прось­бы широкого круга населения. С 2011 года над книгой года работали молодые специалисты, свободно владеющие как казахским, так и арабским языками — докторанты Египетского университета исламской культуры Нур Мубарак — вы­пуск­ник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. По сло­вам ав­то­ров, в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и рус­ском язы­ках. Пе­ревод предназначался не только для спе­ци­а­лис­тов религиоведов, но и учитывался уровень простого читателя. При пере­во­де Ко­рана, авторы также использовали 15-томный словарь казахского языка.

Литература

Использованная литература

• R. Ermers, Kazakh // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 5 vols. — Lieden : Brill, 2009. — Vol. II (Eg—Lan). (англ.)
• I.T. Kreindler, Nikolai Il’minskii and language planning in nineteenth-century Russia // International Journal for the Sociology of Language. — 1979. — № 22. — С. 5—26. (англ.)

Дополнительная литература

• K. Hitchins, Kazaklar // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2022. — c. 25. s. 132-134. (тур.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Казахский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--kk
• Дата первой публикации: 18 декабря 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}