Гордий Саблуков
| Гордий Саблуков |
 |
| рождение: 1804; с. Архангельское, Башкортостан |
| смерть: 29.1(10.2).1880; Казань, Татарстан |
| страна: Российская империя |
| отец: Симеон Саблуков |
| мать: Евдокия Саблукова |
| профессия: исламовед, востоковед-арабист, переводчик, миссионер |
| место работы: Казанская духовная академия |
| место учёбы: Оренбургская духовная семинария, Московская духовная академия |
| научное звание: профессор |
| религия: христианство |
| сочинения: Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения; Приложение к переводу Корана; Сведения о Коране — законодательной книге мухаммеданского вероучения… |
| теги: - |
| см. также: Д. Богуславский, М. Веревкин, А. Колмаков, П. Постников |
Го́рдий Семёнович Саблуко́в — российский исламовед и востоковед-арабист, переводчик Корана, миссионер, профессор Казанской духовной академии «по миссионерству против магометан». Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Автор первого опубликованного русского перевода Корана с арабского языка (1877; неоднократно переиздавался).
Биография
Родился 1804 году на Аскинском заводе (ныне село Архангельское) Стерлитамакского уезда Оренбургской губернии. Сын православного священника Симеона Гуриевича Саблукова (ум. 1835).
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии еврейский язык и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в семинарии[1]. В 1843–1845 годах учеником Г. Саблукова был русский писатель Николай Чернышевский[2].
В 1849 году Г. Саблуков был вызван в Казань для участия в работах переводческого комитета Казанской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на татарский язык священных и богослужебных книг христиан. Также он был назначен преподавателем татарского языка духовной семинарии и бакалавром греческого языка КДА. Составил Татарскую грамматику, рукопись которой сгорела в 1856 году. В 1856—1858 годах преподавал татарский и арабский языки в противомусульманском отделении КДА[1]. С 1858 года преподавал «миссионерские науки против мухаммеданства». В Казани сотрудничал с Ш. Марджани и К. Насыри[2].
Осенью 1879 года Г. Саблуков заболел. Умер 29 января 1880 года в Казани[1].
Сочинения
В 1878 году был издан перевод Корана под названием Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения. Через год вышла вторая часть труда Г. Саблукова — Приложение к переводу Корана, содержащая аннотированные указатели к Корану. В 1884 году были изданы Сведения о Коране — законодательной книге мухаммеданского вероучения. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. В ней изложены содержание Корана, сведения о его применении в быту и богослужении[2].
Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык с арабского языка. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык перевода художественно выразителен. Данный перевод многократно переиздавался, но несмотря на это, вскоре перевод Саблукова стал библиографической редкостью. Издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Несмотря на широкую популярность перевода, в его адрес было высказано немало критических замечаний. По словам А. Е. Крымского, «Саблуков старается быть мёртвенно-буквальным, так что во многих местах понять его нельзя, если не смотреть одновременно в арабский оригинал. Кроме того, в переводе Саблукова есть изрядное количество несомненных ошибок»[3].
Советские исламоведы В. И. Беляев и П. А. Грязневич оценили перевод Саблукова следующим образом: «Этому переводу, заслужившему положительные отзывы В. Р. Розена, а позднее — И. Ю. Крачковского, на протяжении почти столетия суждено было удовлетворять и нужды науки и разнообразные запросы русского общества. Однако с течением времени недостатки и отрицательные стороны почтенного перевода Г. С. Саблукова ощущались всё сильнее каждым, кто к нему обращался. Для арабиста ясны были его многочисленные неточности. Для неспециалиста местами он был трудно читаем из-за особенностей русского языка перевода, перегруженного архаизмами, и зачастую из-за темноты выражений, не позволявшей добраться до обычного смысла; последнее заставляло даже ставить вопрос, понимал ли сам переводчик то, что он хотел передать в переводе. <…> К тому же в его переводе имелись специфические выражения, присущие христианской литературе и возникшие в процессе переводов на русский язык Библии и Евангелия. Будучи закреплёнными в печатном переводе Корана, они могли вызвать у неподготовленного читателя ассоциации, далёкие от идеологии ислама, и создать искажённое представление об идейном содержании этого памятника»[4].
Также были изданы следующие книги Г. Саблукова:
- Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Орды (1842);
- Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды (1843);
- Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства (Казань, 1895);
- О магометанском пении при богослужении (1845);
- Черты из жизни русских татар (1846);
- Родословная тюркского племени (Казань. 1854);
- Путевые записки двух ходжиев 1751 и 1783 года (Казань, 1862);
- Заметка по вопросу о византийской противомусульманской литературе (1878);
- Рассказы мухаммедан о Кыбле (Казань, 1889) и др.[1]
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 В. Корсакова, 1904.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 БРЭ, 2015.
- ↑ Э.Р. Кулиев, 2010, с. 342.
- ↑ Э.Р. Кулиев, 2008.
Литература
- Использованная литература
- В. Корсакова, Саблуков, Гордий Семенович // Русский биографический словарь А. А. Половцова. — 1904. — Т. 18. (рус.)
- Э.Р. Кулиев, Переводы Корана на русский язык // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 340-344. (рус.; сотр.)
- Э.Р. Кулиев, Переводы Корана на русский язык // На пути к Корану. — 3-е изд., испр. — М. : Издатель Эжаев, 2008. — 560 с. (рус.; сотр.)
- Саблуков // Большая российская энциклопедия. — М., 2015. — Т. 29. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Гордий Саблуков [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Gordiy-Sablukov
- Дата первой публикации: 9 сентября 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |