Болгарский язык: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{заготовка}} | |||
'''Болгарский язык''' — язык болгар, относится к южной группе славянских языков. Число говорящих свыше 7 млн. человек (1965). В основу современного литературного болгарского языка легли северо-восточные болгарские диалекты. | |||
== Переводы Корана == | |||
[[Файл:Перевод Теофанова.jpg|thumb|200px|Перевод Ц. Теофанова.]] | |||
В 1920-ые годы издательством „Новая жизнь“ издал первый перевод Корана на болгарский язык. Перевод был осуществлён в соответствии с государственной программой, запланированной целью которой было "пробуждение“ помаков и приобщение их к болгарскому обществу<ref name="Дамаскинова">''Дамаскинова Ж.'' [http://news.flarus.ru/?topic=5107 Хроника перевода Корана на болгарский язык] flarus.ru, 26 августа, 2015</ref>. | |||
В 1991 году секта ахмадиев выпустила перевод Корана на болгарский язык в форме повествования. В 1993 году был осуществлён первый перевод на болгарский язык с арабского оригинала. В 1997 году профессор Цветан Теофанов осуществил перевод Корана в академическом стиле, который в дальнейшем переиздавался несколько раз<ref name="Дамаскинова" />. | |||
В 2006 году перевод Теофанов имел развернутое предисловие, в котором подробно описана история пророка Мухаммада и основные положения ислама. Каждая страница содержала оригинальный текст на арабском языке, а к аятам даны пояснения. Этот перевод стал первым болгарским переводом Священного Писания, признанный Главным муфтийством мусульман Болгарии<ref name="Дамаскинова" />. | |||
В 2009 году Болгарская мультимедийная компания (БМК) издала новый перевод Корана, выполненный профессором Иваном Добревым. Особенностью перевода было то, что он начинался с последней страницы в сторону первой. На сегодняшний момент это последний используемый болгарский перевод Священной книги<ref name="Дамаскинова" />. | |||
== Издания == | |||
* Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006. (ISBN 954-9571-01-7). | * Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006. (ISBN 954-9571-01-7). | ||
[[Категория: | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
[[Категория:Болгарский язык]] | |||
[[Категория:Языки по алфавиту]] | |||
[[Категория:Славянские языки]] | |||
Версия от 14:28, 15 сентября 2016
 Эта статья очень короткая (3429 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Болгарский язык — язык болгар, относится к южной группе славянских языков. Число говорящих свыше 7 млн. человек (1965). В основу современного литературного болгарского языка легли северо-восточные болгарские диалекты.
Переводы Корана
В 1920-ые годы издательством „Новая жизнь“ издал первый перевод Корана на болгарский язык. Перевод был осуществлён в соответствии с государственной программой, запланированной целью которой было "пробуждение“ помаков и приобщение их к болгарскому обществу[1].
В 1991 году секта ахмадиев выпустила перевод Корана на болгарский язык в форме повествования. В 1993 году был осуществлён первый перевод на болгарский язык с арабского оригинала. В 1997 году профессор Цветан Теофанов осуществил перевод Корана в академическом стиле, который в дальнейшем переиздавался несколько раз[1].
В 2006 году перевод Теофанов имел развернутое предисловие, в котором подробно описана история пророка Мухаммада и основные положения ислама. Каждая страница содержала оригинальный текст на арабском языке, а к аятам даны пояснения. Этот перевод стал первым болгарским переводом Священного Писания, признанный Главным муфтийством мусульман Болгарии[1].
В 2009 году Болгарская мультимедийная компания (БМК) издала новый перевод Корана, выполненный профессором Иваном Добревым. Особенностью перевода было то, что он начинался с последней страницы в сторону первой. На сегодняшний момент это последний используемый болгарский перевод Священной книги[1].
Издания
- Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006. (ISBN 954-9571-01-7).
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Дамаскинова Ж. Хроника перевода Корана на болгарский язык flarus.ru, 26 августа, 2015