Милость и благословение: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Maqivi (обсуждение | вклад) м Maqivi переименовал страницу Благословение в Милость и благословение |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
Здесь исследуются семь коранических существительных, которые можно перевести как «благословение»: '''niʿma, ālāʾ, baraka''' (последние два иногда переводятся как «милость»), '''faḍl''' (иногда переводятся как «щедрость»), '''ṭawl''' (изобилие), '''manna''' (чтобы благословить таким образом, чтобы получить благодарность от получателя), встречающийся только в устной форме, и '''raḥma''' (нежность), более широкий термин (см. Милосердие ), который перекликается с смыслом благословения. | Здесь исследуются семь коранических существительных, которые можно перевести как «благословение»: '''niʿma, ālāʾ, baraka''' (последние два иногда переводятся как «милость»), '''faḍl''' (иногда переводятся как «щедрость»), '''ṭawl''' (изобилие), '''manna''' (чтобы благословить таким образом, чтобы получить благодарность от получателя), встречающийся только в устной форме, и '''raḥma''' (нежность), более широкий термин (см. Милосердие ), который перекликается с смыслом благословения. | ||
* [[Благодать]] (барака) بركة | * [[Благодать]] (барака) بركة / blessing / baraka | ||
* [[Благо]] (нимат) نعمة favor | * [[Благо]] (нимат) نعمة / favor / niʿma — 73:11 / 102:8 / 16:112, 121 | ||
* [[Милосердие]] (рахма) رحمة | * [[Милосердие]] (рахма) رحمة / mercy / raḥma — Q 6:133; 7:56 | ||
* [[Милость]] (фадль) فضل | * [[Милость]] благодеяние (фадль) فضل / grace / faḍl | ||
* [[Благодеяние]] ([[аля]]) ālāʾ 55:13, 77; 7:69, 74 | |||
* [[Щедроты]] ([[тавль]]) ṭawl щедрый дар, достаток 40:3 / 9:86 | |||
* [[Благость]] ([[манн]]) manna 49:17; 12:90; 20:37; 28:5; 28:82; 38:39; 3:164; 4:94; 6:53; 14:11; 37:114; 49:17 | |||
* [[Благость]] ([[таййиб]]) طيّب | |||
Bountie kindness, benevolence | Bountie kindness, benevolence | ||
Версия от 18:03, 12 мая 2022
 Эта статья очень короткая (1685 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Благословение
Здесь исследуются семь коранических существительных, которые можно перевести как «благословение»: niʿma, ālāʾ, baraka (последние два иногда переводятся как «милость»), faḍl (иногда переводятся как «щедрость»), ṭawl (изобилие), manna (чтобы благословить таким образом, чтобы получить благодарность от получателя), встречающийся только в устной форме, и raḥma (нежность), более широкий термин (см. Милосердие ), который перекликается с смыслом благословения.
- Благодать (барака) بركة / blessing / baraka
- Благо (нимат) نعمة / favor / niʿma — 73:11 / 102:8 / 16:112, 121
- Милосердие (рахма) رحمة / mercy / raḥma — Q 6:133; 7:56
- Милость благодеяние (фадль) فضل / grace / faḍl
- Благодеяние (аля) ālāʾ 55:13, 77; 7:69, 74
- Щедроты (тавль) ṭawl щедрый дар, достаток 40:3 / 9:86
- Благость (манн) manna 49:17; 12:90; 20:37; 28:5; 28:82; 38:39; 3:164; 4:94; 6:53; 14:11; 37:114; 49:17
- Благость (таййиб) طيّب
Bountie kindness, benevolence
| Милость и благословение | |
|---|---|
| Аля • بركة Барака («благодать», blessing) • Манн • نعمة Ни‘ма («благо», favor) • رحمة Рахма («милосердие», mercy) • Тавль • طيّب Таййиб • فضل Фадль («милость», grace) |
