Николаев, К.: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Новая страница: «В 1864 году вышел перевод К. Николаева под названием «Коран Магомеда»[16]. Перевод был выпол…» |
Maqivi (обсуждение | вклад) м Maqivi переименовал страницу К. Николаев в Николаев, К. |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{заготовка}} | |||
K. Николаев — переводчик Корана на [[русский язык]]. | |||
В 1864 году вышел перевод К. Николаева под названием «Коран Магомеда»[16]. Перевод был выполнен с французского перевода французского посла и переводчика Альбера де Биберштейна-Казимирского. Перевод мало чем отличался по содержанию от предыдущих, но благодаря многократному переизданию способствовал широкому ознакомлению российского общества с исламом. Книга переиздавалась четырежды — в 1865, 1876, 1880, 1901 и в 1998 было выпущено репринтное издание 1876 года.[5][6] | В 1864 году вышел перевод К. Николаева под названием «Коран Магомеда»[16]. Перевод был выполнен с французского перевода французского посла и переводчика Альбера де Биберштейна-Казимирского. Перевод мало чем отличался по содержанию от предыдущих, но благодаря многократному переизданию способствовал широкому ознакомлению российского общества с исламом. Книга переиздавалась четырежды — в 1865, 1876, 1880, 1901 и в 1998 было выпущено репринтное издание 1876 года.[5][6] | ||
Переводчик при французском посольстве в Персии, известный в то время востоковед Бибирстейн-Казимирский выполнил перевод текста Корана на французский язык, с которого был сделан русский перевод. Был призван познакомить русскоязычного читателя со священной книгой мусульман – Кораном. Пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века, что подтверждают многочисленные издания. | Переводчик при французском посольстве в Персии, известный в то время востоковед Бибирстейн-Казимирский выполнил перевод текста Корана на французский язык, с которого был сделан русский перевод. Был призван познакомить русскоязычного читателя со священной книгой мусульман – Кораном. Пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века, что подтверждают многочисленные издания. | ||
Личность переводчика, судя по всему, неустановлена; [[Ефим Резван]] в своем труде «Коран и его мир» связывает К. Николаева с кружком славянофилов<ref>Резван Е. А. Коран и его мир. ‒ СПб: Петербургское востоковедение, 2001. ‒ С. 406.</ref>. | |||
* [http://dlib.rsl.ru/viewer/01003567003#?page=1 Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским. С примечаниями и жизнеописанием Магомета. С французского перевел К. Николаев.] ‒ Москва: Издание книгопродавца К. Шамова, 1864. ‒ 468 с. | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
[[Категория:Переводчики Корана]] | [[Категория:Переводчики Корана]] | ||
[[Категория:Русский язык]] | |||
Текущая версия от 09:03, 26 декабря 2016
 Эта статья очень короткая (2745 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
K. Николаев — переводчик Корана на русский язык.
В 1864 году вышел перевод К. Николаева под названием «Коран Магомеда»[16]. Перевод был выполнен с французского перевода французского посла и переводчика Альбера де Биберштейна-Казимирского. Перевод мало чем отличался по содержанию от предыдущих, но благодаря многократному переизданию способствовал широкому ознакомлению российского общества с исламом. Книга переиздавалась четырежды — в 1865, 1876, 1880, 1901 и в 1998 было выпущено репринтное издание 1876 года.[5][6]
Переводчик при французском посольстве в Персии, известный в то время востоковед Бибирстейн-Казимирский выполнил перевод текста Корана на французский язык, с которого был сделан русский перевод. Был призван познакомить русскоязычного читателя со священной книгой мусульман – Кораном. Пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века, что подтверждают многочисленные издания.
Личность переводчика, судя по всему, неустановлена; Ефим Резван в своем труде «Коран и его мир» связывает К. Николаева с кружком славянофилов[1].
- Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским. С примечаниями и жизнеописанием Магомета. С французского перевел К. Николаев. ‒ Москва: Издание книгопродавца К. Шамова, 1864. ‒ 468 с.
Примечания
- ↑ Резван Е. А. Коран и его мир. ‒ СПб: Петербургское востоковедение, 2001. ‒ С. 406.