Немецкий язык - История изменений

Maqivi в 18:41, 7 июня 2021

2021-06-07T18:41:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:41, 7 июня 2021
Строка 34:		Строка 34:
	* [http://www.islamicbulletin.org/german/ebooks/koran/tafsir_al_quran.pdf Abū-r-Riḍā’ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul ]		* [http://www.islamicbulletin.org/german/ebooks/koran/tafsir_al_quran.pdf Abū-r-Riḍā’ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul ]

	~~[[Категория:~~Языки ~~по алфавиту]]~~		{{Языки/Европа}}
	[[Категория~~:Немецкий язык~~\| ]]
	~~[[Категория:Германия]]~~		{{Категория
			\|Германия
			\|Германские языки
			}}

Maqivi: /* Тафсиры */

2019-08-07T14:49:31Z

Тафсиры

← Предыдущая версия		Версия от 14:49, 7 августа 2019
Строка 31:		Строка 31:

	== Тафсиры ==		== Тафсиры ==
	[http://dafk.org/index.php/downloads/category/2-buecher dafk.org] → Mourad, Samir		* [http://dafk.org/index.php/downloads/category/2-buecher dafk.org] → Mourad, Samir (возм. частичный)
			* [http://www.islamicbulletin.org/german/ebooks/koran/tafsir_al_quran.pdf Abū-r-Riḍā’ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul ]

	[[Категория:Языки по алфавиту]]		[[Категория:Языки по алфавиту]]
	[[Категория:Немецкий язык\| ]]		[[Категория:Немецкий язык\| ]]
	[[Категория:Германия]]		[[Категория:Германия]]

Maqivi в 14:33, 7 августа 2019

2019-08-07T14:33:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:33, 7 августа 2019
Строка 29:		Строка 29:
	* Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. — München : Beck, 2010. — 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)		* Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. — München : Beck, 2010. — 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)
	* Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. — 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt] : Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. — 387 S.		* Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. — 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt] : Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. — 387 S.

			== Тафсиры ==
			[http://dafk.org/index.php/downloads/category/2-buecher dafk.org] → Mourad, Samir

	[[Категория:Языки по алфавиту]]		[[Категория:Языки по алфавиту]]
	[[Категория:Немецкий язык\| ]]		[[Категория:Немецкий язык\| ]]
	[[Категория:Германия]]		[[Категория:Германия]]

Maqivi в 15:24, 31 января 2018

2018-01-31T15:24:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:24, 31 января 2018
Строка 4:		Строка 4:
	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	* ''Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden … / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch'', 1616, [[Salomon Schweigger\|S. Schweigger]], [[Nuremberg]].		* ''Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden … / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch'', 1616, [[Salomon Schweigger\|S. Schweigger]], [[Nuremberg]].
	* Die türkische Bibel, oder der Koran. Megerlin, 1772.		* Die türkische Bibel, oder der Koran. [[Дэвид Фридрих Мегерлин\|Megerlin]], 1772.
	* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1773.		* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1773.
	* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall … übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1775.		* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall … übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1775.
Строка 31:		Строка 31:

	[[Категория:Языки по алфавиту]]		[[Категория:Языки по алфавиту]]
	[[Категория:~~Германские языки~~]]		[[Категория:Немецкий язык\| ]]
	[[Категория:Германия]]		[[Категория:Германия]]

Maqivi в 13:02, 24 декабря 2016

2016-12-24T13:02:47Z

Maqivi в 23:20, 18 октября 2016

2016-10-18T23:20:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:20, 18 октября 2016
Строка 1:		Строка 1:
	~~#перенаправление~~ [[~~Переводы Корана на немецкий язык~~]]		'''Немецкий язык'''

			== Переводы Корана ==
			* ''Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden ... / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch'', 1616, [[Salomon Schweigger\|S. Schweigger]], [[Nuremberg]].
			* Die türkische Bibel, oder der Koran. Megerlin, 1772.
			* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1773.
			* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall … übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1775.
			* Henning, Max. Der Koran. Übers. Leipzig, Reclam, (1901) 1968.
			* Theodor Friedrich Grigull, Der Koran, Otto Hendel, Halle 1901.
			* Sadr ud-Din (Übers. + Hrsg.): Der Koran. Arabisch-Deutsch; Übersetzung, Einleitung und Erklärung von Maulana Sadr ud-Din; Verlag der Moslemischen Revue (Selbstdruck); Berlin 1939; 2. unveränderte Auflage 1964;
			* Der Koran, Kommentar und Konkordanz vor Rudi Paret, Kohlhammerverlag, Stuttgart Berlin Köln, 1971.
			* Der Koran, Übersetzung von Rudi Paret, Kohlhammerverlag, Stuttgart Berlin Köln, 1979.
			* Khoury, Adel Theodor. Der Koran. Übersetzung von Adel Theodor Khoury. Unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah. Mit einem Geleitwort von Inamullah Khan. Gütersloher Verlagshaus G. Mohn: Gütersloh, 1987
			* Die Bedeutung des Korans. 5 Bände. München: SKD Bavaria. 1996 und 1997
			* Rassoul, Abu-r-Rida' Muhammad Ibn Ahmad. Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur'an al-Karim in deutscher Sprache. Hrsg. von der Muslim-Studenten-Vereinigung in Deutschland e.V. 9. Aufl. Marburg, 1997
			* Al-Muntakhab : Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran ; arabisch-deutsch / Arabische Republik Ägypten, Al-Azhar, Ministerium für Awqâf, Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten. [Übersetzt von Moustafa Maher]. – Kairo : Ministerium für Awqâf / Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten, 1999. – [46], [2104] S.
			* Ömer Öngüt, Der Quran, Hakikat, Istanbul 1999
			* Amir M.A. Zaidan. At-Tafsir. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes. ADIB Verlag Offenbach 2000
			* Ahmad von Denffer. Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragen-den klassischen Koranauslegern. 8. verbesserte Auflage. München: Islam. Zentrum, 2001
			* Max Henning (Übers.), Murad Wilfried Hofmann (Überarb. & Komm.): Der Koran. Diederichs, München 2001
			* Nadeem Ata Elyas und Scheich Abdullah as-Samit Frank Bubenheim. Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medina, 1422/1423 A.H. (2002)
			* Mirza Tahir Ahmad (Hrsg.): Koran. Der Heilige Qur-ân. Arabisch und Deutsch.; Verlag Der Islam; Frankfurt 1954, letzte überarbeitete Auflage 1996, unv. nachgedruckt 2003
			* Maulana Muhammad Ali, Der Heilige Koran, aus dem Englischen übersetzt v. Dr. Petewr Willmer, Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc. Dublin OH/USA; 2006
			* Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Englische Originalausgabe: The Qur´an with Annotated Interpretation in Modern English (2006). Übersetzung ins Deutsche: Fatima Grimm / Wilhelm Willecke. Lektorat: Muhammed Mertek / Wilhelm Willeke. Offenbach: Fontäne 2009,
			* Der Koran : das heilige Buch des Islam / [nach der Übertragung von Ludwig Ullmann neu bearbeitet und erläutert von L. W.-Winter]. – 1. Auflage. – München : Goldmann, 2007. – 506 S.
			* Der Koran / vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi. Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde. – Freiburg, Breisgau [u.a.] : Herder, 2009. – 575 S.
			* Die Botschaft des Koran : Übersetzung und Kommentar / Muhammad Asad. Übersetzt von Ahmad von Denffer ; Yusuf Kuhn. – Düsseldorf : Patmos, 2009. – 1262 S.
			* Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. – München : Beck, 2010. – 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)
			* Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. – 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt] : Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. – 387 S.

			[[Категория:Германские языки]]
			[[Категория:Языки по алфавиту]]

Hqaweb: Перенаправление на Переводы Корана на немецкий язык

2016-04-01T20:04:58Z

Перенаправление на Переводы Корана на немецкий язык

Новая страница

#перенаправление [[Переводы Корана на немецкий язык]]

← Предыдущая версия		Версия от 13:02, 24 декабря 2016
Строка 1:		Строка 1:
	'''~~Немецкий~~ язык'''		{{заготовка}}
			'''Неме́цкий язык''' (нем. Deutsch, произносится: [ˈdɔʏ̯tʃ]; deutsche Sprache, произносится: [ˈdɔʏ̯tʃə ˈʃpʀaːχə]) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев, официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Один из самых распространённых языков в мире после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, бенгальского, португальского, русского и японского. Относится к западной подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Письменность на основе латинского алфавита, дополненного тремя графемами, обозначающими умлауты (ä, ö, ü), и лигатурой эсцет (ß). Древнейшие памятники письменности относятся к VIII веку. Современный литературный немецкий язык возник на основе верхненемецких диалектов. В противоположность ему отдельные немецкие диалекты (например, нижненемецкие или алеманнские), не полностью участвовавшие в верхненемецком передвижении или участвовавшие в других фонетических переходах, сохраняют своё своеобразие. В Австрии и Швейцарии сформировались собственные варианты немецкого языка, сформированные на собственной диалектной базе и имеющие специфические черты фонетического и грамматического строя.

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	* ''Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden ~~...~~ / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch'', 1616, [[Salomon Schweigger\|S. Schweigger]], [[Nuremberg]].		* ''Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden … / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch'', 1616, [[Salomon Schweigger\|S. Schweigger]], [[Nuremberg]].
	* Die türkische Bibel, oder der Koran. Megerlin, 1772.		* Die türkische Bibel, oder der Koran. Megerlin, 1772.
	* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1773.		* ''Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt''. Friedrich Eberhard Boysen, 1773.
Строка 13:		Строка 14:
	* Khoury, Adel Theodor. Der Koran. Übersetzung von Adel Theodor Khoury. Unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah. Mit einem Geleitwort von Inamullah Khan. Gütersloher Verlagshaus G. Mohn: Gütersloh, 1987		* Khoury, Adel Theodor. Der Koran. Übersetzung von Adel Theodor Khoury. Unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah. Mit einem Geleitwort von Inamullah Khan. Gütersloher Verlagshaus G. Mohn: Gütersloh, 1987
	* Die Bedeutung des Korans. 5 Bände. München: SKD Bavaria. 1996 und 1997		* Die Bedeutung des Korans. 5 Bände. München: SKD Bavaria. 1996 und 1997
	* Rassoul, Abu-r-Rida' Muhammad Ibn Ahmad. Die ungefähre Bedeutung des Al-~~Qur'an~~ al-Karim in deutscher Sprache. Hrsg. von der Muslim-Studenten-Vereinigung in Deutschland e.V. 9. Aufl. Marburg, 1997		* Rassoul, Abu-r-Rida' Muhammad Ibn Ahmad. Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur’an al-Karim in deutscher Sprache. Hrsg. von der Muslim-Studenten-Vereinigung in Deutschland e.V. 9. Aufl. Marburg, 1997
	* Al-Muntakhab : Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran ; arabisch-deutsch / Arabische Republik Ägypten, Al-Azhar, Ministerium für Awqâf, Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten. [Übersetzt von Moustafa Maher]. – Kairo : Ministerium für Awqâf / Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten, 1999. – [46], [2104] S.		* Al-Muntakhab : Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran; arabisch-deutsch / Arabische Republik Ägypten, Al-Azhar, Ministerium für Awqâf, Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten. [Übersetzt von Moustafa Maher]. — Kairo : Ministerium für Awqâf / Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten, 1999. — [46], [2104] S.
	* Ömer Öngüt, Der Quran, Hakikat, Istanbul 1999		* Ömer Öngüt, Der Quran, Hakikat, Istanbul 1999
	* Amir M.A. Zaidan. At-Tafsir. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes. ADIB Verlag Offenbach 2000		* Amir M.A. Zaidan. At-Tafsir. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes. ADIB Verlag Offenbach 2000
	* Ahmad von Denffer. Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragen-den klassischen Koranauslegern. 8. verbesserte Auflage. München: Islam. Zentrum, 2001		* Ahmad von Denffer. Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragen-den klassischen Koranauslegern. 8. verbesserte Auflage. München: Islam. Zentrum, 2001
	* Max Henning (Übers.), Murad Wilfried Hofmann (Überarb. & Komm.): Der Koran. Diederichs, München 2001		* Max Henning (Übers.), Murad Wilfried Hofmann (Überarb. & Komm.): Der Koran. Diederichs, München 2001
	* Nadeem Ata Elyas und Scheich Abdullah as-Samit Frank Bubenheim. Der edle ~~Qur'an~~ und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medina, 1422/1423 A.H. (2002)		* Nadeem Ata Elyas und Scheich Abdullah as-Samit Frank Bubenheim. Der edle Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medina, 1422/1423 A.H. (2002)
	* Mirza Tahir Ahmad (Hrsg.): Koran. Der Heilige Qur-ân. Arabisch und Deutsch.; Verlag Der Islam; Frankfurt 1954, letzte überarbeitete Auflage 1996, unv. nachgedruckt 2003		* Mirza Tahir Ahmad (Hrsg.): Koran. Der Heilige Qur-ân. Arabisch und Deutsch.; Verlag Der Islam; Frankfurt 1954, letzte überarbeitete Auflage 1996, unv. nachgedruckt 2003
	* Maulana Muhammad Ali, Der Heilige Koran, aus dem Englischen übersetzt v. Dr. Petewr Willmer, Ahmadiyya Anjuman ~~Isha'at~~ Islam Lahore Inc. Dublin OH/USA; 2006		* Maulana Muhammad Ali, Der Heilige Koran, aus dem Englischen übersetzt v. Dr. Petewr Willmer, Ahmadiyya Anjuman Isha’at Islam Lahore Inc. Dublin OH/USA; 2006
	* Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Englische Originalausgabe: The Qur´an with Annotated Interpretation in Modern English (2006). Übersetzung ins Deutsche: Fatima Grimm / Wilhelm Willecke. Lektorat: Muhammed Mertek / Wilhelm Willeke. Offenbach: Fontäne 2009,		* Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Englische Originalausgabe: The Qur´an with Annotated Interpretation in Modern English (2006). Übersetzung ins Deutsche: Fatima Grimm / Wilhelm Willecke. Lektorat: Muhammed Mertek / Wilhelm Willeke. Offenbach: Fontäne 2009,
	* Der Koran : das heilige Buch des Islam / [nach der Übertragung von Ludwig Ullmann neu bearbeitet und erläutert von L. W.-Winter]. – 1. Auflage. – München : Goldmann, 2007. – 506 S.		* Der Koran : das heilige Buch des Islam / [nach der Übertragung von Ludwig Ullmann neu bearbeitet und erläutert von L. W.-Winter]. — 1. Auflage. — München : Goldmann, 2007. — 506 S.
	* Der Koran / vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi. Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde. – Freiburg, Breisgau [u.a.] : Herder, 2009. – 575 S.		* Der Koran / vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi. Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde. — Freiburg, Breisgau [u.a.] : Herder, 2009. — 575 S.
	* Die Botschaft des Koran : Übersetzung und Kommentar / Muhammad Asad. Übersetzt von Ahmad von Denffer ; Yusuf Kuhn. – Düsseldorf : Patmos, 2009. – 1262 S.		* Die Botschaft des Koran : Übersetzung und Kommentar / Muhammad Asad. Übersetzt von Ahmad von Denffer ; Yusuf Kuhn. — Düsseldorf : Patmos, 2009. — 1262 S.
	* Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. – München : Beck, 2010. – 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)		* Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. — München : Beck, 2010. — 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)
	* Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. – 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt] : Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. – 387 S.		* Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. — 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt] : Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. — 387 S.

			[[Категория:Языки по алфавиту]]
	[[Категория:Германские языки]]		[[Категория:Германские языки]]
	[[Категория:~~Языки по алфавиту~~]]		[[Категория:Германия]]